Pressemitteilung vom 09.07.1999

Ein Benutzer hat keine Oberfläche

Broschüre "Gleichbehandlung im Sprachgebrauch"

Die Gesellschaft für Informatik (GI) e.V. hat ihre Broschüre zur Gleichbehandlung von Mann und Frau im Sprachgebrauch neu aufgelegt. Im Gegensatz zur italienischen Sprache, die den Unterschied zwischen Mann und Frau in ihrer lateinischen Wurzel verinnerlicht hat, folglich zwischen dottore und dottoressa unterscheidet, tut sich die deutsche Sprache schwer, solche ehemals höflichen, heute aber einfach selbstverständlichen Differenzierungen zu integrieren. Leider hat sich die sogenannte Rechtschreibreform lieber mit dem Problem beschäftigt, ob Schifffahrt mit zwei oder drei f geschrieben wird, als diesen gesellschaftlichen Entwicklungen Rechnung zu tragen.

Ausgehend von der Frage, wie sollen wir es denn besser machen, hat die Gesellschaft für Informatik e.V. (GI) in einem Leitfaden Konzepte entwickelt, die Interessierten Hilfestellung geben, wie man elegant die deutsche Sprache nutzt, um den Lesenden klar zu machen, dass die Welt aus Frauen und Männern besteht - auch die Informatikwelt. Oft wird dabei sogar der Sachverhalt präziser ausgedrückt:

• ein Benutzer hat keine Oberfläche (auch die Benutzerin nicht), sondern die Anwendung hat eine Benutzungsoberfläche;
• eine Systemverwaltung besteht nicht nur aus Systemverwaltern;
• zuständig ist nicht immer ein Zuständiger, sondern auch mal eine kompetente Frau.

Ob Handbücher für die Nutzung von Computern oder Anweisungen, wie mit Kundinnen und Kunden sprachlich umzugehen ist, sprachliche Sorgfalt ist heute schon ein Wettbewerbsvorteil. Nur eine Kundin, die im Text angesprochen wird, wird das Unternehmen und dessen Produkte positiv bewerten.

Die GI bekennt sich seit Jahren explizit per Beschluß Ihrer Gremien zur Gleichbehandlung im Sprachgebrauch. Aber nicht nur bei der Sprache macht die GI mit der Gleichberechtigung ernst, auch in den Entscheidungsgremien der GI haben Frauen einen Anteil bis zu 50 Prozent, was in der Männerdomäne Informatik weit überdurchschnittlich ist.

Sie möchten die Pressemitteilungen der Gesellschaft für Informatik immer aktuell per E-Mail erhalten?

Dann tragen Sie sich in den GI-Presseverteiler ein:

Mail

Bitte geben Sie Ihren Namen und Redaktion an.